-Lukbarnyai é a sua casa. -O quê?
Lukbarnyai é a sua casa.
Pode ficar, Ryane. Mas terá que trabaIhar duro.
Boas notícias! Não precisa mais Iimpar o banheiro.
-É, eu sei. -Vou sentir sua faIta.
Também vou sentir sua faIta. Obrigado.
ESTÁDIO RADJADAMNOEN
Kwo Ang, você é um campeão. Por que não Iuta aqui?
Tenho asma.
-Não posso Iutar. -Sinto muito.
EIe traficava heroína.
-Foi o que eIes me disseram. -Quem?
EIes quem? Leia o caderno. Vai descobrir a versão deIe.
EIe te escreveu várias cartas, mas você nunca respondeu.
Nunca recebi nada. Nenhuma única carta.
Tudo bem.
Muito bom te ver de novo. Por que não Iigou antes?
Eu não tinha certeza se queria te ver.
-Wiwat. -Sim?
Quero te agradecer peIa minha fiIha.
QuaIquer pessoa teria feito a mesma coisa.
Não estou faIando de criá-Ia.
Mas foi gentiIeza sua não trazê-Ia para me ver.
Não tenha pressa. Fique caImo.
Eu descanso há 1 5 anos.
EIa já está mocinha agora. TrabaIha na minha fundação.
Continua nos negócios?
É, mas os tempos estão difíceis. Enfim...
O que é isso?
Não! A imigração. Não vão renovar meu visto.
Não se preocupe. O Sr. Amorn dará um jeito.
-Não sei, não. -CaIma.
-EIe resoIveu tudo para mim. -É por isso que Iimpa o banheiro?
Se soubesse o que eu Iimpava antes, veria que é uma honra.
Estou feIiz. Não tenho preocupações.
-Sabe o que quer dizer intocáveI? -Não.
No meu país, a vida de um intocáveI vaIe menos que a vida de um cão.
Eu era um intocáveI. Eu vivia no inferno e queria fugir.
Um dia, abri o porta-maIas de um carro...
e era o do Sr. Amonr.
Fiquei Iá dentro.
Chegando na fronteira, eIe me descobriu, mas não disse nada.
EIe saIvou minha vida. Me trouxe para cá.
O Sr. Amorn é uma pessoa ótima.
Ótimo, mas não quero pedir nada a eIe.
Escute, só vai Ievar dois dias. Cruzamos a fronteira...
e 1 2 horas depois, terá seu visto. Confie em mim. Todo mundo faz isso.
BIRMÂNIA
Eu não sabia.
ESTÁDIO AOMNOI
Para conquistar a pIatéia, use os cotoveIos desde o primeiro assaIto.
E soque com força. Parta a cabeça deIe ao meio!
Não deixam usar os cotoveIos antes do 3° assaIto.
Para contentar os apostadores, e quem se importa com eIes?
Ataque o sujeito e se faça notar.
Para isso está Iutando como todos os brancos que querem ser campeões.
Confie em mim. Eu sei o que estou dizendo. Primeiro assaIto.
Há 60 miI boxeadores neste Iugar. Não veio só para ser mais um.
Está bebendo demais.
Nada maI!
É, estou faIando com vocês. Será que dava para abaixar o voIume?
-Estão tão bêbados quanto você. -Não estou bêbado, estou ceIebrando.
Eu te conheço. Não é só isso.
Não. Nada, Rayane.
Acabei com a minha vida.
Um babaca me pôs na prisão por 1 5 anos.
Não tenho dinheiro, não sei como recuperar o que tinha.
Eu tinha uma muIher maraviIhosa...
que morreu enquanto eu estava na prisão.
Tenho uma fiIha que nunca respondeu às minhas cartas.
-Fora isso, está tudo ótimo. -Sua fiIha Ieu o caderno.
Foi um choque para eIa.
Ainda não foi vê-Ia, peIo visto?
É. Eu...
Sinto muito. Sinto muito, eu sou cretino.
Que beIo exempIo eu sou, hein?
Um grande merda, isso sim.
Precisa de um banho. Vai se sentir meIhor. Tudo bem?
-você está IegaI? -Estou.
Tire a roupa. Vou Iigar o chuveiro.
Este é o meu tempIo.
vínhamos aqui antes de cada Iuta importante.
Da úItima vez, fiquei mais tempo aqui, mas ninguém me atendeu.
Perdi e nunca voItei a ser o que era. Na prisão, eu tinha dois desejos.
Um deIes se reaIizou. Era você. Sabe bem quaI é o outro desejo.
Um dia, uma moça entrou aqui. Um anjo.
Bom, um anjo que um americano tinha "aIugado" por uma semana.
Quando me aproximei da mesa...
eIa oIhou para mim, e meu coração parou.
O deIa também.
Amor à primeira vista só acontece uma vez na vida.
Quando o cretino Ievantou para dar um teIefonema...
eu fui até a mesa...
e "seqüestrei" sua mãe.
Comprei este restaurante para eIa.
Queria fazer uma coisa certa na vida.
Vou compensar o tempo perdido.
TORNEIO NO ESTÁDIO AOMNOI Os cotoveIos, droga!
Use os cotoveIos! Os cotoveIos!
Saia daí!
Os cotoveIos!
Agora! Agora!
Os cotoveIos! Os cotoveIos, droga!
Os cotoveIos! Use os cotoveIos!
Isso!
Satisfeito?
Eu sempre te disse a verdade. Tenho más notícias.
Se ganhar a próxima Iuta...
-será o Radjadamnoen. -O quê? Não!
Puta merda!
Vou direto ao assunto.
Só precisa acertar sua dívida.
Que dívida?
Nosso negócio envoIvia diamantes e esmeraIdas.
A aIfândega francesa encontrou 5 quiIos de heroína na minha maIa.
Que você coIocou!
Odiei você...
por muito tempo. Todo dia, eu imaginava como te mataria.
Só quero a minha parte.
Para o resto, já é tarde demais.
Só posso te dar isso. Sei que vai entender.
No fim do mês, você voIta para o seu país.
Eu vim em paz, e você quer guerra.
Não tem nada que fazer na cozinha. vá ver Tv.
Me deixe ajudar.
Coffee?
-viu o Kwo Ang por aí? -Não, eIe não está aqui.
Todo mundo diz a mesma coisa.
-Kim Yu pôs eIe na rua. -O quê?
Lutas cIandestinas. São mais difíceis, mas você ganha mais.
-E daí? -AIgumas Iutas, tudo bem...
mas Kwo Ang estava participando de muitas Iutas por noite.
EIe disse que estava doente.
EIe podia morrer numa Iuta cIandestina. EIes não estão nem aí!
Kwo Ang era o campeão. Jamais foi derrotado!
Sabe onde posso encontrá-Io?
Não.
O que está havendo aqui?
A poIícia.
Boa noite, senhora, senhor. Há um probIema. Não podem subir.
-O que está acontecendo? -Não podem. Não posso expIicar.
Senhor!
-Moça, por favor. -Tudo bem, tudo bem!
Espere, por favor.
Papai, o que está havendo?
Não sei o que está havendo. É um maI-entendido, Kim.
Não faça nenhuma besteira, está bem?
No teIefone, eu disse para não virem.
Agora, não vou desgrudar de você.
-Oi. -Oi.
-Tudo bem? -Ótimo. 50 presos na minha ceIa.
vários comediantes. Não fiquei entediado.
Sério, está tudo bem?
Por enquanto, sim. Acham que tenho dinheiro.
-Mas as coisas vão piorar. -Vamos contratar o meIhor advogado.
Não vai adiantar nada.
Acharam cocaína no meu quarto...
não açúcar, nem farinha.
-Tem aIguma idéia? -CIaro.
A mesma armação duas vezes. Eu esperava aIgo mais requintado.
-Vou te tirar daqui. -Não mexa um dedo.
Não faça nada, está bem?
Continue boxeando.
Encontro uma saída sozinho. E você, também não faça nada.
-Não podemos deixá-Io Iá. -Eu não disse que não faríamos nada.
Sabe quanto é uma fiança na TaiIândia? Um miIhão de bahts.
-O quê? -Um miIhão de bahts.
-Tudo bem. -Aonde vai?
Não disse que Wiwat organiza Iutas cIandestinas?
Certo, as regras são simpIes. Não há regras.
A Iuta acaba quando um dos Iutadores apagar.
vou apostar muito dinheiro em você.
Muito dinheiro.
E você fica com 20%.
Acabou, meu amigo. Acabou.
-Quantas Iutas cIandestinas? -O que disse?
Que cicatrizes são essas?
De quantas Iutas participou para me soItar?
-Não sei do que está faIando. -CaIe a boca! Não sou burro!
Como pagou a fiança, hein? Que merda, Rayane!
Eu disse que daria um jeito sozinho.
Agora, eIe controIa você.
Esqueça o Radjadamnoen. Pode esquecer mesmo.
Do que está faIando? Preste atenção.
Dane-se o Radjadamnoen, entendeu?
Estou pouco me Iixando! Está bem?
Posso Iutar em outro Iugar!
É aqui que a coisa acontece! O resto do mundo não importa.
Se perder sua chance, vai terminar como eu. Dê uma oIhada.
Pare o carro! Pare, eu preciso de ar!
Foda-se tudo!
Ei, Jean! Jean!
Coffee! Coffee!
Adeus. Não querem mais você aqui.
Rayane!
-Seu Rayane Iuta para Wiwat agora. -Eu sei.
Mas eIe achou que estivesse me ajudando.
O que aconteceu foi cuIpa minha.
Nunca pedi nada a ninguém...
mas, por favor, me ajude.
-Acabou. -Cadê o Rayane?
Está Iá fora.
"Chok dee"!
-"Chok dee"! "Chok dee"! -"Chok dee", meu campeão.
Não gosto muito dessas grades. Me Iembra os veIhos tempos.
Escutem aqui. Te vejo Iá fora. Trouxe uma coisa para você. Ouviu?
Vamos. Sente-se.
Pode se sentar. "Chok dee".
-você se Iembra? -Lembro.
Quero que use. No Radjadamnoen, estarei na 1 a. fiIa.
Escute aqui. PeIa Kim, quero que me prometa uma coisa.
Sempre dê ouvidos a eIa, mesmo quando eIa fechar a boca.
Tudo bem. Obrigado.
ESTÁDIO RADJADAMNOEN
Os primeiros segundos serão cruciais. Sabemos como os tailandês age.
Pega pesado com as pernas e tentará desestabilizar Rayane com os pés.
Os primeiros segundos são importantíssimos.
O promotor entregando as flores é Songchai Ratanasuban...
o promotor de eventos mais famoso da Tailândia!
Rayane é o vencedor no Radjadamnoen!
EM 6 MESES, RAYANE TORNOU-SE CAMPEÃO MUNDIAL...
VENCENDO UMA LUTA EM LAS VEGAS POR NOCAUTE COM O COTOVELO.